1
00:00:03,690 --> 00:00:05,390
Même le destin sert d’indice à la déduction.

2
00:00:05,390 --> 00:00:07,290
Et la lumière de la vérité perce le cas le plus mystérieux.

3
00:00:07,290 --> 00:00:09,090
Une pension dans les hauts plateaux à la fin de l'été.

4
00:00:09,090 --> 00:00:11,090
Un crime impossible impliquant une route à sens unique.

5
00:00:11,090 --> 00:00:12,590
Il voit à travers la seule et unique vérité.

6
00:00:12,590 --> 00:00:14,590
Un enfant en apparence doté du QI. d'un adulte.

7
00:00:14,590 --> 00:00:16,890
Son nom est Détective Conan !

8
00:01:58,050 --> 00:02:03,750
"Alibi de la forêt curative"

9
00:02:03,750 --> 00:02:06,650
"Forêt de guérison"

10
00:02:07,150 --> 00:02:10,850
Merci d'être venu jusqu'ici dans un endroit aussi peu pratique que celui-ci.

11
00:02:10,850 --> 00:02:11,950
Je suis désolé.

12
00:02:11,950 --> 00:02:14,550
"Shiro Murakami (32)" -C'est la seule route qui existe,

13
00:02:14,550 --> 00:02:17,050
"Healing Forest Pension Owner" - cela vous mènera à notre pension.

14
00:02:17,050 --> 00:02:19,850
Nous devrions y être dans les 10 prochaines minutes,

15
00:02:19,850 --> 00:02:21,850
alors s'il vous plaît, supportez-moi encore un peu.

16
00:02:21,850 --> 00:02:23,050
-Bien sûr. -Bien sûr.

17
00:02:23,050 --> 00:02:27,350
Est-il vrai que vous gérez la pension avec votre frère ?

18
00:02:27,350 --> 00:02:28,450
Oh non.

19
00:02:28,450 --> 00:02:31,050
"Kinji Tateshiba (27)" -Je viens d'aider mon frère aîné à la pension

20
00:02:31,050 --> 00:02:32,550
pendant l'été.

21
00:02:33,450 --> 00:02:34,850
Je vois.

22
00:02:36,050 --> 00:02:37,250
À bien y penser, Shiro...

23
00:02:37,250 --> 00:02:39,950
On va livrer de la pastèque à papa, n'est-ce pas ?

24
00:02:39,950 --> 00:02:43,250
Non, notre priorité n'est-elle pas d'accueillir nos invités en premier ?

25
00:02:43,250 --> 00:02:45,450
Est-ce qu'on va s'arrêter quelque part ?

26
00:02:45,450 --> 00:02:46,950
Si c'est le cas, alors...

27
00:02:46,950 --> 00:02:50,150
J'aimerais aller aux toilettes.

28
00:02:50,150 --> 00:02:51,150
Oui bien sûr.

29
00:02:51,150 --> 00:02:53,450
C'est juste là, de l'autre côté du pont.

30
00:02:53,450 --> 00:02:55,350
Oh, c'est tout simplement génial.

31
00:02:55,350 --> 00:02:58,950
Allez, papa, tu bois trop.

32
00:02:58,950 --> 00:03:00,150
Je bois seulement un peu.

33
00:03:03,850 --> 00:03:06,250
"Tsunakawa"

34
00:03:15,250 --> 00:03:18,250
"Ryuzo Murakami (60)"

35
00:03:22,050 --> 00:03:24,650
Je me sens tout simplement bien.

36
00:03:26,650 --> 00:03:29,750
Eh bien, c'est en effet un beau vase.

37
00:03:32,050 --> 00:03:34,450
Vous êtes céramiste, chef de village ?

38
00:03:34,450 --> 00:03:37,750
Non, je fais ça juste pour tuer le temps parce que je vis seul.

39
00:03:37,750 --> 00:03:41,550
Mais je me suis blessé hier et je ne peux rien faire aujourd'hui.

40
00:03:43,150 --> 00:03:46,950
C'est exact. Père, cela a été pris dans notre champ.

41
00:03:46,950 --> 00:03:48,450
J'espère que vous l'aimerez.

42
00:03:48,450 --> 00:03:50,550
Essayez-vous de me faire plaisir ?

43
00:03:50,550 --> 00:03:53,050
Père, Shiro ne fait rien de tel.

44
00:03:53,050 --> 00:03:57,550
Même si je m'oppose fermement à ce qu'il se marie avec la famille de sa femme,

45
00:03:57,550 --> 00:04:00,950
il l'a suivi et l'a fait.

46
00:04:00,950 --> 00:04:02,850
Écoute, Shiro.

47
00:04:02,850 --> 00:04:05,150
Je n'ai pas l'intention de vous prêter de l'argent.

48
00:04:05,150 --> 00:04:07,350
Prends ça et sors d'ici.

49
00:04:11,350 --> 00:04:13,450
Je suis désolé que vous ayez dû voir quelque chose d'aussi inesthétique.

50
00:04:13,450 --> 00:04:15,250
Je suis vraiment désolé.

51
00:04:15,250 --> 00:04:18,450
Je suppose qu'il était juste de mauvaise humeur aujourd'hui.

52
00:04:18,450 --> 00:04:21,150
Non, il est toujours comme ça.

53
00:04:21,150 --> 00:04:23,950
En plus d'être têtu, sa façon de penser est démodée.

54
00:04:25,350 --> 00:04:26,750
Bonjour.

55
00:04:27,850 --> 00:04:29,150
Salut Aiko.

56
00:04:29,150 --> 00:04:30,650
Vous faites votre tournée pour encaisser un paiement ?

57
00:04:30,650 --> 00:04:32,850
"Aiko Misawa (25)" -J'allais le faire,

58
00:04:32,850 --> 00:04:35,050
" Livreur de lait " - mais j'ai oublié d'apporter le registre.

59
00:04:35,050 --> 00:04:37,550
Souhaitez-vous que je paie le nôtre à l’avance ?

60
00:04:37,550 --> 00:04:40,050
Merci, mais je viendrai le récupérer la prochaine fois,

61
00:04:40,050 --> 00:04:42,650
parce que j'aimerais être méticuleux avec les questions d'argent.

62
00:04:43,650 --> 00:04:45,150
Comment vas-tu, Aiko?

63
00:04:45,150 --> 00:04:48,550
Je suis Kogoro Mouri, un détective privé.

64
00:04:48,550 --> 00:04:51,250
Je prévois de passer la nuit ici,

65
00:04:51,250 --> 00:04:53,150
et ma chambre est... laisse-moi voir...

66
00:04:53,150 --> 00:04:55,950
Je suis désolé, je dois faire des livraisons,

67
00:04:55,950 --> 00:04:57,250
alors si tu veux bien m'excuser ?

68
00:04:59,050 --> 00:05:01,150
La beauté de la forêt curative.

69
00:05:09,950 --> 00:05:11,050
Mon chapeau.

70
00:05:12,350 --> 00:05:13,850
Sois prudent.

71
00:05:13,850 --> 00:05:15,650
N'allez pas dans la rivière car c'est dangereux.

72
00:05:15,650 --> 00:05:17,250
Je vais le chercher pour toi.

73
00:05:25,650 --> 00:05:28,550
Dieu merci. Je l'ai, mademoiselle.

74
00:05:28,550 --> 00:05:30,250
Merci beaucoup.

75
00:05:30,250 --> 00:05:32,250
Je suis vraiment content que tu ne sois pas mouillé ?

76
00:05:32,250 --> 00:05:35,350
Mais votre pantalon a été mouillé, M. Murakami.

77
00:05:35,350 --> 00:05:37,150
Aucun problème. Mais plus encore,

78
00:05:37,150 --> 00:05:39,350
maintenant tout le monde sait que je ne sais pas nager.

79
00:05:44,250 --> 00:05:46,650
A bientôt, alors. Nous cueillirons des légumes de montagne pour le dîner.

80
00:05:46,650 --> 00:05:48,350
Nous allons y aller.

81
00:05:48,350 --> 00:05:51,550
Le travailleur à temps partiel à l’intérieur s’occupera de tout pour vous.

82
00:05:51,550 --> 00:05:52,550
-Merci. -Merci.

83
00:05:54,450 --> 00:05:55,650
Merci.

84
00:05:55,650 --> 00:05:57,950
Voici votre commande supplémentaire.

85
00:05:57,950 --> 00:05:59,350
Merci toujours.

86
00:06:01,150 --> 00:06:04,750
Est-ce qu'un groupe de touristes ou quelque chose passe la nuit ici ou quelque chose comme ça aujourd'hui ?

87
00:06:04,750 --> 00:06:05,750
Oh, en quelque sorte.

88
00:06:06,750 --> 00:06:08,550
Hé.

89
00:06:08,550 --> 00:06:10,850
Il n'y a plus de bière. Bière.

90
00:06:35,750 --> 00:06:37,350
Mon Dieu, papa.

91
00:06:37,350 --> 00:06:39,650
Comment ose-t-il se saouler et virer.

92
00:06:42,850 --> 00:06:45,350
M. Murakami, avez-vous cueilli des légumes de montagne ?

93
00:06:45,350 --> 00:06:47,650
Oui, en quelque sorte.

94
00:06:47,650 --> 00:06:49,550
Je me suis souvenu que j'avais quelque chose à faire

95
00:06:49,550 --> 00:06:51,650
que je suis revenu tôt.

96
00:06:51,650 --> 00:06:52,950
Je vois.

97
00:06:53,950 --> 00:06:55,950
Mais soyez rassuré.

98
00:06:55,950 --> 00:06:58,850
Mon petit frère s'occupe de la cueillette des légumes de montagne.

99
00:07:00,650 --> 00:07:04,950
Maintenant, où est-ce maintenant ?

100
00:07:04,950 --> 00:07:07,150
Je te le dis, papa...

101
00:07:10,650 --> 00:07:14,350
Agence de détective Mouri.

102
00:07:15,350 --> 00:07:18,250
Qu'est-ce que vous avez dit? Le chef du village avait été tué ?

103
00:07:22,150 --> 00:07:23,450
Je suis de retour.

104
00:07:23,450 --> 00:07:25,050
Oui. je comprends,

105
00:07:25,050 --> 00:07:27,750
J'arrive tout de suite, oui.

106
00:07:35,950 --> 00:07:37,850
"Yoji Midorikawa (54)" -Vous êtes M. Kogoro Mouri ?

107
00:07:37,850 --> 00:07:40,450
"Officier de police" -Je m'appelle Midorikawa et je suis en poste ici.

108
00:07:40,450 --> 00:07:42,850
Bon travail. J'aimerais voir le lieu du meurtre.

109
00:07:42,850 --> 00:07:43,850
Oui Monsieur. Par ici s'il vous plaît.

110
00:07:49,550 --> 00:07:51,650
-Père. -Père.

111
00:07:51,650 --> 00:07:55,550
Un coupe-papier, c'est donc l'arme du crime.

112
00:07:55,550 --> 00:07:58,650
R.M... initiales ?

113
00:07:59,850 --> 00:08:02,650
Ce sont les affaires du chef du village.

114
00:08:02,650 --> 00:08:05,050
A en juger par l'apparence du cadavre,

115
00:08:05,050 --> 00:08:08,550
le tueur était dans le bureau

116
00:08:08,550 --> 00:08:10,650
et a probablement poignardé le chef du village de face.

117
00:08:10,650 --> 00:08:13,050
Puisque les papiers étaient dispersés,

118
00:08:13,050 --> 00:08:16,250
cela veut-il dire que le tueur cherchait quelque chose ?

119
00:08:17,250 --> 00:08:18,650
Concernant la méthode d'entrée,

120
00:08:18,650 --> 00:08:20,150
à part l'entrée principale,

121
00:08:20,150 --> 00:08:22,750
tous les autres endroits sont verrouillés de l’intérieur.

122
00:08:23,850 --> 00:08:28,950
Aiko, s'il te plaît, donne-nous des détails sur la date à laquelle tu as trouvé le chef du village.

123
00:08:28,950 --> 00:08:29,950
Oui Monsieur.

124
00:08:29,950 --> 00:08:32,250
Si je me souviens bien, vers 16 heures moins 5 minutes,

125
00:08:32,250 --> 00:08:35,150
Je suis venu ici pour percevoir le paiement du lait.

126
00:08:35,150 --> 00:08:38,950
Je lui ai fait tamponner ce carnet à l'époque.

127
00:08:41,050 --> 00:08:43,050
Et après ça ?

128
00:08:43,050 --> 00:08:45,350
En route vers la pension de Shiro,

129
00:08:45,350 --> 00:08:46,950
J'ai entendu quelqu'un crier,

130
00:08:46,950 --> 00:08:49,150
alors je suis revenu ici immédiatement,

131
00:08:49,150 --> 00:08:52,150
et j'ai trouvé le chef du village.

132
00:08:52,150 --> 00:08:54,450
Et à quelle heure avez-vous entendu le cri ?

133
00:08:54,450 --> 00:08:56,050
Quatre heures.

134
00:08:56,050 --> 00:08:58,850
J'étais en train de faire ma ronde de patrouille.

135
00:08:58,850 --> 00:09:02,050
Je suis arrivé chez le chef du village peu après Aiko,

136
00:09:02,050 --> 00:09:05,250
c'était environ 5 minutes après 16h00.

137
00:09:05,250 --> 00:09:06,850
Ce qui veut dire,

138
00:09:06,850 --> 00:09:11,950
il a été tué quelques minutes seulement après qu'Aiko ait quitté sa maison.

139
00:09:11,950 --> 00:09:15,350
En d'autres termes, le tueur semble être là.

140
00:09:15,350 --> 00:09:18,150
quand Aiko est venue récupérer l'argent.

141
00:09:20,450 --> 00:09:24,450
Pops, son argent et ses cartes de crédit n'ont pas été volés.

142
00:09:24,450 --> 00:09:27,050
En plus, les objets sur son bureau semblent être tombés par terre,

143
00:09:27,050 --> 00:09:28,450
qu'il ne semble pas s'agir d'une affaire de vol...

144
00:09:28,450 --> 00:09:29,550
Aïe.

145
00:09:29,550 --> 00:09:33,350
Je vous le dis, ne touchez pas aux choses sans autorisation.

146
00:09:34,650 --> 00:09:37,350
Il semblerait que le tueur soit venu voir le chef du village,

147
00:09:37,350 --> 00:09:40,650
a rencontré un problème et l'a poignardé impulsivement.

148
00:09:42,950 --> 00:09:47,050
Au fait, où étiez-vous tous les deux à 16h précises ?

149
00:09:47,050 --> 00:09:49,950
J'étais déjà de retour à la pension.

150
00:09:49,950 --> 00:09:53,650
Je marchais probablement le long de la route à sens unique.

151
00:09:53,650 --> 00:09:56,750
Quelqu'un peut-il vous le prouver ?

152
00:09:56,750 --> 00:09:58,650
Eh bien...

153
00:09:58,650 --> 00:10:02,350
Vers 16h10, lorsque M. Murakami a reçu un appel d'Aiko,

154
00:10:02,350 --> 00:10:04,150
il était déjà ici à la pension.

155
00:10:04,150 --> 00:10:06,550
Et M. Tateshiba est revenu

156
00:10:06,550 --> 00:10:09,050
pendant que M. Murakami était au téléphone, vous vous souvenez ?

157
00:10:09,050 --> 00:10:10,650
Et en plus...

158
00:10:10,650 --> 00:10:13,550
Pourquoi voudrions-nous tuer notre père ?

159
00:10:13,550 --> 00:10:15,450
Il faut au moins une heure pour sortir de la maison de mon père

160
00:10:15,450 --> 00:10:17,750
à cette pension ici à pied.

161
00:10:17,750 --> 00:10:20,350
Si en voiture cela ne prend que 5 minutes environ,

162
00:10:20,350 --> 00:10:22,750
mais à l'époque je sortais à pied.

163
00:10:23,750 --> 00:10:26,250
La voiture était garée devant la pension.

164
00:10:26,250 --> 00:10:28,150
Un autre moyen de transport ?

165
00:10:28,150 --> 00:10:29,450
Il n'y a pas d'autre moyen.

166
00:10:30,650 --> 00:10:32,650
Il n'y a qu'une seule route qui mène à la pension et en plus,

167
00:10:32,650 --> 00:10:35,250
c'est une voie sans issue. Des montagnes escarpées entourent le chemin.

168
00:10:35,250 --> 00:10:37,750
Cela signifie qu'il serait impossible de revenir à la pension

169
00:10:37,750 --> 00:10:41,650
de la maison du chef du village en 10 minutes.

170
00:10:43,650 --> 00:10:45,850
Ce qui veut dire que le tueur est Aiko ?

171
00:10:45,850 --> 00:10:48,550
Non. À en juger par la blessure,

172
00:10:48,550 --> 00:10:52,750
le tueur aurait été éclaboussé d'une grande quantité de sang.

173
00:10:52,750 --> 00:10:54,450
Je vois.

174
00:10:54,450 --> 00:10:57,250
En d'autres termes, cela aurait été impossible pour quiconque ici

175
00:10:57,250 --> 00:10:59,350
pour commettre le crime.

176
00:10:59,350 --> 00:11:00,750
Le coupable est très probablement un tiers,

177
00:11:00,750 --> 00:11:03,050
qui est entré par effraction pour voler quelque chose

178
00:11:03,050 --> 00:11:04,850
et a fini par commettre un meurtre.

179
00:11:07,350 --> 00:11:08,950
Quelque chose ne va pas.

180
00:11:08,950 --> 00:11:10,150
Quelque chose.

181
00:11:12,300 --> 00:11:15,300
Veux-tu me montrer ce carnet ?

182
00:11:16,300 --> 00:11:17,300
Tu veux dire ça ?

183
00:11:17,300 --> 00:11:18,400
Bien sûr, fiston.

184
00:11:25,500 --> 00:11:26,500
C'est...

185
00:11:33,600 --> 00:11:34,800
Tous les documents ont à voir avec le travail des chefs de village

186
00:11:34,800 --> 00:11:38,300
et sont tous datés d'aujourd'hui.

187
00:11:38,300 --> 00:11:39,800
Mais...

188
00:11:40,050 --> 00:11:41,250
Pourquoi ?

189
00:11:43,250 --> 00:11:44,350
M. Mouri.

190
00:11:44,350 --> 00:11:47,250
Est-ce que ça va si nous revenons une fois à la pension ?

191
00:11:47,250 --> 00:11:49,350
Je ne vois pas pourquoi.

192
00:11:54,550 --> 00:11:56,050
L'argile a diminué.

193
00:11:57,250 --> 00:12:00,750
Le chef du village dont la main a été blessée n'aurait pas pu utiliser l'argile.

194
00:12:00,750 --> 00:12:03,550
De plus, la corde qui était au-dessus a également disparu.

195
00:12:05,250 --> 00:12:06,550
Je comprends.

196
00:12:14,350 --> 00:12:16,150
Quoi de neuf, papa ?

197
00:12:17,150 --> 00:12:19,150
-M. Mouri ? -Papa.

198
00:12:19,150 --> 00:12:22,050
Ce n'est rien, je viens de découvrir qui est le tueur.

199
00:12:23,150 --> 00:12:26,050
Le tueur est parmi nous.

200
00:12:34,960 --> 00:12:38,460
Mais... tu viens juste de finir de dire il y a quelque temps

201
00:12:38,460 --> 00:12:41,060
qu'il serait impossible à quiconque ici de commettre ce crime.

202
00:12:41,060 --> 00:12:42,660
En ce qui concerne Aiko,

203
00:12:42,660 --> 00:12:45,260
elle a été immédiatement rayée de la liste des suspects.

204
00:12:46,360 --> 00:12:49,660
Le tueur aurait dû se débarrasser des vêtements

205
00:12:49,660 --> 00:12:51,660
qui était éclaboussé de sang.

206
00:12:51,660 --> 00:12:53,760
Mais elle n'a pas changé de vêtements,

207
00:12:53,760 --> 00:12:54,960
elle n'a pas non plus eu le temps de se débarrasser du sang

208
00:12:54,960 --> 00:12:56,660
ça lui aurait éclaboussé.

209
00:12:57,860 --> 00:13:01,360
Shiro et Kinji ont tous deux changé de vêtements.

210
00:13:01,360 --> 00:13:05,960
Nous avons tous les deux changé de vêtements parce que nous nous sommes salis en cueillant des légumes de montagne.

211
00:13:05,960 --> 00:13:09,960
Quoi qu'il en soit, si l'un des deux était le tueur,

212
00:13:09,960 --> 00:13:13,760
comment a-t-il pu regagner la pension en 10 minutes ?

213
00:13:13,760 --> 00:13:16,260
Il descendit la rivière.

214
00:13:18,260 --> 00:13:21,060
Si vous descendez le Tsunakawa

215
00:13:21,060 --> 00:13:23,360
qui coule à proximité de la maison du chef du village et de la pension.

216
00:13:23,360 --> 00:13:28,060
Eh bien, il serait possible de revenir à la pension dans 2 à 3 minutes.

217
00:13:28,060 --> 00:13:31,860
Mais il n’y a pas d’échafaudage dans cette zone auquel on puisse attacher un bateau.

218
00:13:32,860 --> 00:13:36,360
Non, il n'y en a pas. De plus, puisqu'il s'agissait d'un meurtre commis sur un coup de tête,

219
00:13:36,360 --> 00:13:39,260
aucun bateau n'a été préparé à l'avance non plus.

220
00:13:39,260 --> 00:13:43,960
Êtes-vous en train de dire que le tueur a descendu la rivière à la nage ?

221
00:13:43,960 --> 00:13:46,960
Ensuite, je suis exclu parce que je ne sais pas nager.

222
00:13:46,960 --> 00:13:48,460
Alors, est-ce que Kinji l'a fait ?

223
00:13:48,460 --> 00:13:54,360
-Ne sois pas ridicule ! -Eh bien, laisse-moi finir.

224
00:13:55,660 --> 00:14:02,060
Très probablement après que le tueur ait tué le chef du village de manière impulsive,

225
00:14:02,060 --> 00:14:03,460
il est revenu à lui-même

226
00:14:03,460 --> 00:14:06,060
et j'ai réalisé que beaucoup de sang l'avait éclaboussé.

227
00:14:06,060 --> 00:14:08,560
Il a donc pensé qu'il devait sortir

228
00:14:08,560 --> 00:14:11,560
de la résidence du chef du village dans les plus brefs délais

229
00:14:11,560 --> 00:14:13,260
et laver le sang de lui-même.

230
00:14:13,260 --> 00:14:16,560
La méthode à laquelle il a pensé

231
00:14:16,560 --> 00:14:19,860
était d'utiliser l'argile et la corde qui restaient sur le sol en terre battue.

232
00:14:21,460 --> 00:14:24,560
L'argile et la corde, mais comment ?

233
00:14:24,560 --> 00:14:29,060
Le tueur enlève d’abord son pantalon éclaboussé de sang.

234
00:14:29,060 --> 00:14:33,160
Il a ensuite lavé légèrement son pantalon dans le bassin d'eau du sol en terre battue,

235
00:14:33,160 --> 00:14:36,260
emportant l'argile et la corde avec lui.

236
00:14:36,260 --> 00:14:39,460
Il a ensuite retourné son pantalon mouillé,

237
00:14:39,460 --> 00:14:41,760
enduisant d'argile l'intérieur de son pantalon.

238
00:14:41,760 --> 00:14:44,160
Il retourne son pantalon à l'endroit,

239
00:14:44,160 --> 00:14:47,960
puis il attacha l'ourlet de chaque côté de son pantalon avec la corde.

240
00:14:47,960 --> 00:14:52,660
Ensuite, il tient la partie taille du pantalon et la remplit d'air.

241
00:14:52,660 --> 00:14:54,860
Ensuite, il saute du pont dans la rivière.

242
00:14:57,260 --> 00:15:01,760
Le pantalon qui se gonflait servait de flotteur,

243
00:15:01,760 --> 00:15:05,560
et le tueur s'est dirigé vers l'aval.

244
00:15:05,560 --> 00:15:08,260
Comme un enfant joue habituellement en prenant un bain

245
00:15:08,260 --> 00:15:10,960
en remplissant la serviette d'air.

246
00:15:10,960 --> 00:15:13,960
C'est le même principe.

247
00:15:13,960 --> 00:15:19,360
L'argile empêche l'eau de pénétrer dans le pantalon par les coutures.

248
00:15:19,360 --> 00:15:22,660
Tout ce que le tueur avait à faire était de laisser le reste au courant.

249
00:15:22,660 --> 00:15:25,460
Puis il rejoignait la rive de la rivière, à côté de la pension.

250
00:15:25,460 --> 00:15:29,260
Presque tout le sang éclaboussé sur son pantalon disparaîtrait également.

251
00:15:29,260 --> 00:15:32,760
Après son arrivée, le tueur change rapidement de vêtements

252
00:15:32,760 --> 00:15:36,760
et apparaît devant nous comme si de rien n'était.

253
00:15:36,760 --> 00:15:40,660
Alors, lequel d’entre eux est le tueur ?

254
00:15:40,660 --> 00:15:42,860
Avant ça, Aiko...

255
00:15:42,860 --> 00:15:43,960
Oui.

256
00:15:43,960 --> 00:15:48,960
Nous prendrons ce carnet comme preuve,

257
00:15:48,960 --> 00:15:51,960
alors s'il vous plaît, récupérez ce que vous avez à demander à M. Murakami.

258
00:15:54,260 --> 00:15:57,060
Pourquoi, à un moment comme celui-ci ?

259
00:15:57,060 --> 00:15:58,960
Pourriez-vous le tamponner alors...

260
00:16:07,660 --> 00:16:10,860
Il semble que vous ayez compris ce que j'essaie de dire.

261
00:16:10,860 --> 00:16:14,260
Ce carnet, M. Murakami...

262
00:16:14,260 --> 00:16:17,960
est la preuve même que vous êtes le tueur.

263
00:16:19,160 --> 00:16:20,160
-Quoi? -Quoi?

264
00:16:28,660 --> 00:16:34,160
Veuillez comparer attentivement les timbres de Ryuzo et Shiro.

265
00:16:37,960 --> 00:16:40,060
Leurs timbres sont échangeables ?

266
00:16:40,060 --> 00:16:41,260
-Quoi? -Quoi?

267
00:16:41,260 --> 00:16:46,060
Regarder. Le siège de Ryuzo jusqu'au mois dernier est joliment tamponné mais...

268
00:16:47,160 --> 00:16:50,660
ce mois-ci, une partie du cercle extérieur a été ébréchée.

269
00:16:50,660 --> 00:16:51,660
Tu as raison.

270
00:16:52,660 --> 00:16:54,460
Celui de Shiro est,

271
00:16:54,460 --> 00:16:57,760
jusqu'au mois dernier, le cercle extérieur du timbre était ébréché, mais...

272
00:16:57,760 --> 00:17:00,760
le timbre de ce mois est parfaitement arrondi sans éclats.

273
00:17:00,760 --> 00:17:01,960
Je vois.

274
00:17:01,960 --> 00:17:03,060
En regardant bien,

275
00:17:03,060 --> 00:17:06,260
c'est évident que les deux timbres sont interchangeables ?

276
00:17:06,260 --> 00:17:07,460
Droite.

277
00:17:07,460 --> 00:17:09,760
En d'autres termes, Shiro,

278
00:17:09,760 --> 00:17:12,360
qui sert de preuve infaillible

279
00:17:12,360 --> 00:17:14,660
que vous étiez chez le chef du village lorsque le meurtre a eu lieu.

280
00:17:19,460 --> 00:17:25,560
Shiro s'est rendu à la maison du chef du village en apportant son propre sceau avec lui,

281
00:17:25,560 --> 00:17:28,460
mais il s'est disputé avec le chef du village.

282
00:17:28,460 --> 00:17:31,160
Puisque les cachets des deux hommes sont impliqués,

283
00:17:31,160 --> 00:17:35,560
ils ont dû se disputer sur des questions d'argent.

284
00:17:35,560 --> 00:17:40,560
Puis, l'un d'eux a jeté les papiers qui se trouvaient sur le bureau par terre,

285
00:17:40,560 --> 00:17:43,960
et c'est à ce moment-là que leurs timbres ont été échangés.

286
00:17:43,960 --> 00:17:46,860
Non... Il n'y a pas eu d'échange aujourd'hui.

287
00:17:46,860 --> 00:17:48,060
Je suis sûr que c'était l'autre jour.

288
00:17:48,060 --> 00:17:50,360
C'est hautement improbable.

289
00:17:50,360 --> 00:17:52,260
Les timbres ont été échangés aujourd'hui

290
00:17:52,260 --> 00:17:54,960
juste avant qu'Aiko vienne ici.

291
00:17:54,960 --> 00:17:57,960
Les papiers éparpillés sur le sol

292
00:17:57,960 --> 00:18:00,760
sont tous estampillés de la date du jour.

293
00:18:00,760 --> 00:18:02,760
De plus, ce cachet est exactement le même

294
00:18:02,760 --> 00:18:08,060
comme celui que le village utilisait jusqu'au mois dernier.

295
00:18:08,060 --> 00:18:11,960
En d'autres termes, parmi toutes les choses sur lesquelles il a apposé son sceau aujourd'hui,

296
00:18:11,960 --> 00:18:15,160
la seule fois où il a apposé un sceau différent

297
00:18:15,160 --> 00:18:17,460
C'est à ce moment-là qu'Aiko est venue récupérer le paiement.

298
00:18:17,460 --> 00:18:21,160
Il a probablement apposé un sceau différent aujourd'hui.

299
00:18:21,160 --> 00:18:25,860
Etant donné qu'il occupe un poste important en tant que chef du village,

300
00:18:25,860 --> 00:18:28,360
il ne changerait jamais brusquement son sceau.

301
00:18:28,360 --> 00:18:30,860
De plus, que le sceau soit réel ou faux,

302
00:18:30,860 --> 00:18:33,860
ainsi que les empreintes digitales sur le sceau peuvent être facilement vérifiées.

303
00:18:35,360 --> 00:18:40,060
-Cela ne pourra jamais servir de preuve. -M. Murakami.

304
00:18:40,060 --> 00:18:44,560
Conan m'a dit qu'avant que tu partes cueillir des légumes de montagne,

305
00:18:44,560 --> 00:18:48,360
vous avez apposé votre sceau pour le vendeur d'alcool qui est venu faire la livraison.

306
00:18:48,360 --> 00:18:54,060
Si on vérifie de quel sceau il s'agissait, alors...

307
00:18:59,360 --> 00:19:01,260
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas, Shiro ?

308
00:19:01,260 --> 00:19:06,360
Pourquoi devrais-tu tuer notre père ?

309
00:19:06,360 --> 00:19:08,960
Dis quelque chose, Shiro !

310
00:19:08,960 --> 00:19:10,960
Dis-moi que ce n'est pas vrai !

311
00:19:11,960 --> 00:19:14,660
Père me détestait.

312
00:19:16,160 --> 00:19:18,760
J'étais toujours comparé à mon petit frère

313
00:19:18,760 --> 00:19:20,160
qui excellait en tout.

314
00:19:20,160 --> 00:19:21,560
Shiro.

315
00:19:25,260 --> 00:19:28,360
Des problèmes financiers en raison de la faiblesse de l'économie.

316
00:19:28,360 --> 00:19:31,560
J'avais vraiment besoin d'argent

317
00:19:31,560 --> 00:19:33,860
alors je suis allé lui demander une aide financière.

318
00:19:37,060 --> 00:19:38,660
S'il vous plaît, père.

319
00:19:38,660 --> 00:19:41,160
Soyez au moins mon garant.

320
00:19:41,160 --> 00:19:44,860
Assez! Quand je dis que je ne peux pas, je ne peux pas !

321
00:20:02,260 --> 00:20:03,760
Bonjour, chef du village,

322
00:20:03,760 --> 00:20:05,960
il fait vraiment chaud aujourd'hui aussi, n'est-ce pas ?

323
00:20:10,860 --> 00:20:15,460
Vous êtes toujours là à ruminer. Vous n'êtes qu'un problème.

324
00:20:15,460 --> 00:20:19,360
Tu aurais dû quitter cette maison au lieu de Kinji !

325
00:20:21,160 --> 00:20:23,260
Cette seule phrase...

326
00:20:23,260 --> 00:20:26,160
a déclenché toute la colère que je ressentais envers mon père et j'ai explosé.

327
00:20:47,160 --> 00:20:48,560
Et,

328
00:20:48,560 --> 00:20:50,560
J'ai rapidement effacé mes empreintes digitales du couteau,

329
00:20:50,560 --> 00:20:52,260
J'ai ramassé la reconnaissance de dette et le sceau

330
00:20:52,260 --> 00:20:53,560
et quitta la pièce.

331
00:20:57,160 --> 00:21:00,860
Le reste est tel que M. Mouri l'avait expliqué.

332
00:21:00,860 --> 00:21:02,660
Shiro.

333
00:21:07,660 --> 00:21:08,760
Shiro.

334
00:21:10,460 --> 00:21:13,760
Même si c'était une astuce, vous avez trouvé un moyen d'aller en aval,

335
00:21:13,760 --> 00:21:17,060
même si je ne sais pas nager.

336
00:21:18,360 --> 00:21:21,960
Ne penses-tu donc pas

337
00:21:21,960 --> 00:21:24,060
qu'il y avait peut-être un autre moyen de se déplacer

338
00:21:24,060 --> 00:21:26,560
les mauvais sentiments que tu avais contre ton père ?

339
00:21:28,760 --> 00:21:31,360
Que vous fassiez un effort pour trouver un moyen ou non,

340
00:21:31,360 --> 00:21:33,160
c'est ce qui divise le destin.

341
00:23:15,560 --> 00:23:17,760
C'est censé être une forêt curative et pourtant.

342
00:23:17,760 --> 00:23:19,660
Est-ce que des pop-ups s'affichent ?

343
00:23:19,660 --> 00:23:21,460
Il boude et fait juste semblant de dormir.

344
00:23:21,460 --> 00:23:25,560
Il est contrarié parce qu'Aiko n'est pas venue le voir.

345
00:23:25,560 --> 00:23:27,760
Elle ne peut pas s'en empêcher parce qu'elle travaille aujourd'hui et ensuite.

346
00:23:27,760 --> 00:23:29,360
M. Mouri!

347
00:23:30,460 --> 00:23:32,760
M. Mouri.

348
00:23:34,060 --> 00:23:36,460
Conan ! Couru!

349
00:23:36,460 --> 00:23:38,760
- C'est Aiko. -C'est Aiko.

350
00:23:38,760 --> 00:23:40,260
Aïko !

351
00:23:40,260 --> 00:23:42,860
Ma belle Aiko !

352
00:23:43,860 --> 00:23:48,160
S'il vous plaît, revenez un jour pour une visite relaxante.

353
00:23:48,160 --> 00:23:50,060
Je vous donne ma parole que je reviendrai un jour !

354
00:23:50,060 --> 00:23:54,960
La seule chose qui peut me guérir, c'est ton sourire !

355
00:23:58,660 --> 00:24:00,860
Nous avons réveillé un enfant endormi.

356
00:24:03,200 --> 00:24:05,440
Indice suivant de Conan :

357
00:24:05,680 --> 00:24:06,900
"Carré des autographes"

358
00:24:07,720 --> 00:24:09,800
Idol Yoko apparaît dans le prochain épisode.

359
00:24:09,920 --> 00:24:41,670
Yoko, ça fait longtemps que je ne vois pas.